Personal profile
Education/Academic qualification
Translation Studies, PhD, Latent Semantic Analysis, Corpus stylistics and Machine Learning Stylometry for Translational and Authorial Style Analysis: The Case of Denys Johnson-Davies' Translations into Arabic, Kent State University
Aug 1 2011 → Aug 1 2015
Award Date: Aug 1 2015
Research interests
- Translation Technologies
- Translation Pedagogy
- Video Game Localization
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Audio accessibility in Arabic game localization: A multimodal study of nonverbal subtitles for players who are d/Deaf and hard of hearing
Al-Batineh, M., 2025, (Accepted/In press) In: Translation Spaces (The Netherlands).Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Challenges in Interpreting English Passive Voice Into Arabic: A Study of Student Performance and Training Needs in Simultaneous Interpretation
Al-Batineh, M. & Alawneh, R., Nov 1 2025, In: Journal of Language Teaching and Research. 16, 6, p. 1833-1847 15 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Evolution of Arabic video game localization: A case study of Ubisoft’s Assassin’s Creed series
Al-Batineh, M., Alzaabi, K., Alnaqbi, A., Aldhaheri, M. & Alhassani, S., 2025, (Accepted/In press) In: Digital Translation: International Journal of Translation and Localization. 12, 1, p. 11-38 28 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
3 Link opens in a new tab Citations (Scopus) -
Potential Use of ChatGPT-4 for Translating the Emirati Dialect Into English
Al-Batineh, M., Al Tenaijy, M., Sharkas, H., Alblooshi, S., Alsenaani, F. & Alquodhi, A., Sept 3 2025, In: Theory and Practice in Language Studies. 15, 9, p. 2793-2801 9 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
1 Link opens in a new tab Citation (Scopus) -
SauDial: The Saudi Arabic dialects game localization dataset
Alanazi, N., Al-Batineh, M. & Abu-Rayyash, H., Oct 2025, In: Data in Brief. 62, 111906.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Datasets
-
SauDial: The Saudi Arabic Dialects Game Localization Dataset
Al-Batineh, M. (Creator), Elsevier, Jul 1 2025
DOI: 10.1016/j.dib.2025.111906
Dataset
Activities
- 3 Editorial activity
-
SAGE Open (Journal)
AlBatineh, M. (Editor)
May 1 2025Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity
-
Humanities and Social Sciences Communications (Journal)
AlBatineh, M. (Editor)
Aug 1 2024Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity
-
Paralleles (Journal)
AlBatineh, M. (Editorial board member)
Sept 11 2023Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editorial activity
Prizes
-
College of Humanities and Social Sciences Scholarship Award
AlBatineh, M. (Recipient), May 5 2025
Prize: Prize (including medals and awards)
-