Personal profile
Research interests
Raja Lahiani holds a PhD degree awarded by the School of Oriental and African Studies (SOAS), the University of London, in addition to a Master of Arts in comparative literature obtained from the University of La Manouba, Tunisia. She is the author of a scholarly work titled "Eastern Luminaries Disclosed to Western Eyes: a Critical Assessment of the Translations of the Muʿallaqāt into English and French (1782-2000)," which was published by Peter Lang in 2008. Dr. Lahiani's extensive body of work encompasses numerous articles in the domains of comparative literature and translation studies, which have been featured in reputable, high-impact, peer-reviewed journals. Her research findings are regularly disseminated through presentations at prestigious international conferences. Additionally, she actively engages in peer review activities for high-indexed journals within the field of translation studies. Raja Lahiani has also enriched her academic career through teaching positions at various universities across Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, and the United Arab Emirates, and she presently serves as associate professor within the Translation Studies Program at UAE University.
Education/Academic qualification
Comparative Literature, PhD, Eastern Luminaries Disclosed to Western eyes, SOAS University of London
Award Date: Nov 7 2005
Research interests
- Literary Translation
- Translation Quality Assessment
- Poetry Translation
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
-
SDG 4 Quality Education
-
SDG 17 Partnerships for the Goals
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
-
Beyond words: translating nonverbal communication in Arabic poetry a cultural turn approach
Lahiani, R., 2025, In: Cogent Arts and Humanities. 12, 1, 2526941.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
2 Link opens in a new tab Citations (Scopus) -
Beyond Words: translating nonverbal communication in Arabic poetry a cultural turn approach
Lahiani, R., Jul 11 2025, In: Cogent Arts and Humanities. 12, 1Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Smurfing beyond translation A relevance-theoretical analysis of Arabic localization in The Smurfs
Lahiani, R., 2025, (Accepted/In press) In: Translation Spaces (The Netherlands).Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Correction to: Recreating relevance: translated Arabic idioms through a relevance theory lens (Humanities and Social Sciences Communications, (2024), 11, 1, (459), 10.1057/s41599-024-02961-2)
Lahiani, R., Dec 2024, In: Humanities and Social Sciences Communications. 11, 1, 518.Research output: Contribution to journal › Comment/debate › peer-review
Open Access1 Link opens in a new tab Citation (Scopus) -
Recreating relevance: translated Arabic idioms through a relevance theory lens
Lahiani, R., Dec 2024, In: Humanities and Social Sciences Communications. 11, 1, 459.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access5 Link opens in a new tab Citations (Scopus)
-
Metonymic Names are More than Proper Names. Translate? Or Transliterate?
Lahiani, R. (Keynote speaker)
May 17 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Translation: Bridging Gaps? or Gapping the Bridgeable?
Lahiani, R. (Speaker)
Apr 17 2024 → Apr 18 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Aesthetic Poetry & Creative Translations
Lahiani, R. (Speaker)
Apr 25 2024 → Apr 26 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Aesthetic Poetry & Sustainable Translations: A Translational Hermeneutics Reading
Lahiani, R. (Speaker)
Jun 14 2024 → Jun 16 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Translating Poetic Overtones: Optimality Theory as a Quality Assessment Framework
Lahiani, R. (Speaker)
Nov 24 2023 → Nov 25 2023Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
Press/Media
-
-
The National Library and Archives advocates the UAE's interest in and support for translation, and its development
5/20/22
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
-
Sharjah International Conference on Education in Post Covid19
3/14/22
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
-
UAEU participates in translating film on space at Expo
11/2/21
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
Prizes
-
Award for Excellence in Scholarship
Lahiani, R. (Recipient), Apr 29 2024
Prize: Prize (including medals and awards)
-
Award for Excellence in Teaching
Lahiani, R. (Recipient), Apr 1 2025
Prize: Prize (including medals and awards)